Glossary
The words you'll see on payslips, loan papers and bank apps — in plain English, with Hindi.
Hindi is a draft
Hindi labels are awaiting a native-speaker editor.
APR
Annual percentage rate: yearly cost of a loan including interest **and** fees. Use it to compare offers.
एपीआर / कुल सालाना लागत — ब्याज और सभी शुल्क मिलाकर लोन की सालाना लागत
BNPL
Buy now, pay later: short-term credit at checkout. It's still a loan.
बाय नाउ पे लेटर — अभी खरीदें, बाद में चुकाएं — यह भी एक कर्ज़ है
Closed
Loan fully repaid as agreed.
क्लोज़्ड — पूरा कर्ज़ चुका दिया गया
Cooling-off period
A short window after taking a digital loan when you can exit by repaying principal and proportionate cost.
कूलिंग-ऑफ अवधि — लोन लेने के बाद का वह समय जिसमें बिना जुर्माने के लोन लौटाया जा सकता है
Credit report
Record of your loans and repayments kept by credit bureaus (CICs) such as CIBIL, Experian, Equifax, CRIF.
क्रेडिट रिपोर्ट — आपके लोन और भुगतान का रिकॉर्ड
Credit score
A 3-digit number summarising your credit report. Higher usually means lenders see lower risk.
क्रेडिट स्कोर / सिबिल स्कोर — क्रेडिट रिपोर्ट पर आधारित तीन अंकों का स्कोर
CTC
Cost to company: everything your employer spends on you yearly, including employer PF and gratuity.
सीटीसी — कंपनी का आप पर कुल सालाना खर्च, जिसमें आपके हाथ न आने वाले हिस्से भी शामिल हैं
Emergency fund
Money kept aside only for unexpected essential costs, like job loss or medical bills.
इमरजेंसी फंड — अचानक ज़रूरी खर्च के लिए अलग रखी रकम
EMI
Equated monthly instalment: the fixed monthly payment on a loan, covering interest and principal.
ईएमआई / मासिक किस्त — लोन की हर महीने चुकाई जाने वाली तय किस्त
Flat rate
Interest charged on the full original amount for the whole tenure. Costs more than the same reducing rate.
फ्लैट रेट — पूरी मूल रकम पर पूरे समय तक लगने वाला ब्याज
Gratuity
Lump sum paid by an employer when you leave after qualifying service (5 years; 1 year for fixed-term).
ग्रेच्युटी — तय सेवा अवधि के बाद नौकरी छोड़ने पर मिलने वाली एकमुश्त रकम
Gross salary
Salary before your own deductions like PF, professional tax and TDS.
ग्रॉस सैलरी — कटौतियों से पहले की सैलरी
Interest rate (reducing)
Interest charged only on the amount you still owe, so the interest part falls as you repay.
घटती दर पर ब्याज — सिर्फ बाकी बचे कर्ज़ पर लगने वाला ब्याज
JLG
Joint liability group: small group of borrowers who may be responsible for each other's repayments.
संयुक्त देयता समूह (JLG) — ऐसा समूह जिसमें सदस्य एक-दूसरे की किस्त के लिए ज़िम्मेदार हो सकते हैं
KFS
Key Facts Statement: a standard sheet lenders must give before you sign, with rate, fees, APR, repayments.
केएफएस / मुख्य तथ्य विवरण — साइन करने से पहले मिलने वाला लोन की मुख्य शर्तों का पन्ना
Lakh / crore
1 lakh = 1,00,000 = 100 thousand. 1 crore = 1,00,00,000 = 10 million.
लाख / करोड़
LSP
Lending service provider: an agent (app, website) working for a lender. It isn't the lender itself.
लेंडिंग सर्विस प्रोवाइडर — लोन देने वाली कंपनी की ओर से काम करने वाला ऐप या एजेंट
Microfinance loan
RBI: collateral-free loan to a household with annual income up to ₹3 lakh.
माइक्रोफाइनेंस लोन — ₹3 लाख तक सालाना आय वाले परिवार को बिना गिरवी का लोन
Minimum amount due
The smallest card payment that avoids a late fee. The rest still attracts interest.
न्यूनतम देय राशि — लेट फीस से बचने के लिए सबसे कम भुगतान; बाकी पर ब्याज लगता है
NBFC
Non-banking financial company: an RBI-registered lender that isn't a bank.
एनबीएफसी — आरबीआई में रजिस्टर्ड गैर-बैंक लोन कंपनी
No-cost EMI
Purchase split into EMIs where the interest is offset by a discount, though fees or a lost cash discount may still apply.
नो-कॉस्ट ईएमआई — ऐसी किस्तें जिनमें ब्याज दिखता नहीं, पर शर्तें जांचनी ज़रूरी
Ombudsman
Free official complaint route (RBI Integrated Ombudsman) when a regulated entity doesn't resolve your complaint.
लोकपाल (ओम्बड्समैन) — शिकायत हल न होने पर आरबीआई की मुफ़्त शिकायत व्यवस्था
Overdue / DPD
Payment missed. "Days past due" counts how late.
बकाया / डीपीडी — समय पर न चुकाई गई किस्त; कितने दिन देर हुई
PF / EPF
Provident Fund: retirement savings. You and your employer each contribute a share of basic pay.
पीएफ / भविष्य निधि — रिटायरमेंट के लिए बचत, जिसमें आप और कंपनी दोनों पैसा डालते हैं
Principal
The amount you borrowed, before interest.
मूलधन — उधार ली गई असली रकम
Processing fee
One-time charge for arranging a loan, often deducted from the amount paid out, plus GST.
प्रोसेसिंग फीस — लोन देने का एक बार लिया जाने वाला शुल्क
Secured loan
Loan backed by an asset (gold, vehicle, house) that the lender can sell if you don't repay.
सिक्योर्ड लोन / गिरवी वाला लोन — ऐसा लोन जिसमें कोई चीज़ गिरवी रखी जाती है
Settled
Lender accepted less than the full amount owed. May be viewed negatively by future lenders.
सेटल्ड — बैंक ने पूरी रकम से कम लेकर खाता बंद किया
SHG
Self-help group: savings and credit group, often of women, sometimes linked to bank loans.
स्वयं सहायता समूह (SHG) — बचत और कर्ज़ के लिए बना समूह
Take-home pay
Money that actually reaches your bank account each month after all deductions.
टेक-होम सैलरी / हाथ में आने वाली सैलरी — सभी कटौतियों के बाद बैंक खाते में आने वाली रकम
TDS
Tax deducted at source: income tax your employer deducts from salary and pays to the government.
टीडीएस — सैलरी से पहले ही काटा गया इनकम टैक्स
Tenure
How long the loan lasts, usually in months.
अवधि — लोन चुकाने का कुल समय
UPI PIN
Secret number that authorises **sending** money. Never needed to receive.
यूपीआई पिन — पैसे **भेजने** के लिए गुप्त नंबर — पैसे लेने के लिए कभी ज़रूरी नहीं
Written off
Lender has recorded the debt as a loss. **You may still owe it.**
रिटन ऑफ — बैंक ने नुकसान मान लिया, पर कर्ज़ खत्म नहीं हुआ हो सकता